beta 28：語言一些有趣的地方(或是缺點？)

蒐集來的故事或是文摘，就不加以解釋。

從《迷迭香賦》到《迷迭香》/胖胖樹
迷迭香屬消失，2017年以後迷迭香學名不再是Rosmarinus officinalis，而要寫成Salvia rosmarinus。

迷迭香的英文是Rosemary，國內早期也有廠商直接音譯為蘿絲瑪莉。不過，rosemary跟玫瑰（Rose）沒有任何相似之處，也與瑪莉（Mary）毫無關聯，而是來自拉丁文rosmarinus，結合了rōs（雾、湿气）與marīnus（海），描述它如海洋之霧。一七五三年《植物種志》書中，林奈便以Rosmarinus為屬名，officinalis（醫藥用的）作為種小名，正式將迷迭香命名為Rosmarinus officinalis。近代分子生物學發展後，才將它併入鼠尾草屬，更名為Salvia Rosmarinus，保留Rosmarinus作為它的種小名。

《講有趣德文》/留德趣談

在德生活要受歡迎，要訣之一是講一口有趣的德文。

外國人講德文，多被視為理所當然的技能。就算在甚少外國人的德國小鎮，當地人都期望和預設少數族裔能操本地語。在商店與攤檔跟人講德文，講得很流利也好，對方都不會覺得奇特。不同於居於匈牙利或芬蘭的亞洲人，只要會講幾句，當地人都印象深刻；說得流暢者，更會被人記得，對方都會記得你是「那個講匈文或芬文的亞洲人」，以後再光顧，甚至得到折扣和禮待。

然而在德國講標準德文，則沒甚麼奇特；反而會說一些當地方言詞彙會顯得特別。例如在南德斯瓦本地區，亦即斯圖加特及其附近，當地人多會夾雜斯瓦本方言。他們把麵包稱為「Weckle」，而非標準語的「Brötchen」；果醬是「Gsälz」，不是標準語的「Marmelade」；葡萄乾稱「Zibeeb」，與標準語之「Rosine」分別很大。當你在麵包店或攤檔使用這些字詞時，加上一點東亞口音，當地人都會很驚嘆，欣賞外地人會使用這些本地用詞。因為這些字詞在一般德文班都不會學到，必定是在那裡常住的人才認識。

而在與朋友或同事交談中用上方言詞彙，亦使德文講得更有動感和跳脫，走出外國人總講教科書四平八穩德文之刻板印象。會用方言字詞，不須很高程度，只須一點觀察力，留意當地人愛用甚麼字。在週末的假日市場裡，時見攤檔標示使用這些字詞，售賣食物和貨品之外，也在分享本地情懷。德國人都欣賞外國人感染本地文化。

再進深一步的，就是用俗語和諺語，然而這些都需要鍛鍊，正如外國人學成語，總不能一蹴即就。學用當地詞彙，卻是有趣德文的第一步，讓別人留下印象。說話有趣的人，必有很強觀察力，對附近環境的人之說話模式亦有一定掌握，才成就生動之說話方式。

字音字形的題目

「睿」、「濬」、「璿」、「叡」四字的讀音排序，下列何者正確？

(A) ㄖㄨㄟˋ ／ ㄐㄩㄣˋ ／ ㄖㄨㄟˋ ／ ㄐㄧㄣˋ
(B) ㄐㄩㄣˋ ／ ㄐㄩㄣˋ ／ ㄒㄩㄢˊ ／ ㄖㄨㄟˋ
(C) ㄖㄨㄟˋ ／ ㄖㄨㄟˋ ／ ㄖㄨㄟˋ ／ ㄖㄨㄟˋ
(D) ㄖㄨㄟˋ ／ ㄐㄩㄣˋ ／ ㄒㄩㄢˊ ／ ㄖㄨㄟˋ

註：特別的是裡面沒有形聲字，叡是象形；睿是叡的異體，簡化；濬 璿的甲骨文完全無關。

(古)英語與閩南語相近？

漢字	拼音(相近)	英語(外文)
汝 →伊	li → ee	thee → he
與汝	ho li	for thee → 受格 thou → 主格
說	se	say
拿	thue	take
拍	pa	pat
住	dua	dewell
瘦	san	thin
似乎(是毋)		seem
聽(耳朵)	hi a	hear
樹	thiu	tree
路	lo	road
彘(豬)	di	pig
字根與其他
安爾無		-able
語	i	-ish
像(狀態)	sioŋ	-ion
其他外文
燒	siau	chaud(法語)
之	e	de(法語)
是	si	si(西班牙)

另外，甚至見到網友撒罗米說：「闽南语和希伯来语应该有联系」。

數位人文之下

星河千帆：
看到[林祐台]分享活字年代三民書局出版書籍，可以看到本來三民書局在這時候都是用傳承字形的。

明體當然是傳承字形，例如「尊」的頂上，「節」的左下方，「文」和「校」的直點、「辶」的兩點，「祝福」的「礻」，「平」的「八」，「爭」的「爫」，「睹」的「者」有點，「說」的首筆是橫，「情」的「青」是「円」，「夢」頂上的「⻀」（不是「艹」）沒有斜豎等等。

連楷體也有許多傳承字的樣子，「贈」的「曾」是「八」，「平」的「八」，「通這」的兩點，「神」的「礻」，「節」的左下，「者」有點、「清」的「青」是「円」，雖然楷體有些部件寫法不統一，但可見容許明楷一定程度的分別後，楷體也適合傳承字形的。

但想到三民書局後來變成了那個超醜的三民台標字……唉，心痛……